La sera, il giorno e la notte by Octavia E. Butler

Night is longer than day for those who dream and day is longer than night for those who make their dreams comes true. Se tu vuoi bene ad un fiore che sta in una stella, è dolce, la notte, guardare il cielo. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. La notte è più viva e più ricca di colori del giorno. The night is more alive and more richly colored than the day. Ognuno ha il suo modo di guardare la notte. Voi vedete il buio, io preferisco contemplare le stelle. Each has his own way of looking at the night. There are those who fixate on seeing only the dark. La strada più lunga deve essere chiusa: la notte più cupa si consumerà fino a una mattina. The longest way must have its close – the gloomiest night will wear on to a morning. E il mattino dopo, quando mi sveglio, rinasco. Ogni notte, quando vado a dormire, muoio. And the next morning, when I wake up, I am reborn. Sono come cinquecento milioni di sonagli.Įach night, when I go to sleep, I die. It is like listening to five hundred million little bells.Į mi piace la notte ascoltare le stelle. Nella notte passiamo la metà della vita, ed è la metà più bella davvero.Īnd I love to listen to the stars at night. Night is the other half of life, and the better half. Il chiaro di luna è una scultura la luce del sole è un dipinto. Moonlight is sculpture sunlight is painting. Solo nell’oscurità puoi vedere le stelle. Only in the darkness can you see the stars. È l’ora in cui possono sorgere sogni beati. For blissful dreams may then arise.Īmo l’ora silenziosa della notte. Più scura è la notte, più luminose sono le stelle, più profondo è il dolore, più vicino è Dio. The darker the night, the brighter the stars, the deeper the grief, the closer is God. Ho amato le stelle troppo affettuosamente per aver paura della notte. I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.

La sera, il giorno e la notte by Octavia E. Butler